1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>أعطني صوتًا عن ذلك، من فضلك.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>اتجه يمينًا إلى Royal.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<ط> هل يمكنك التكبير؟ حسنًا. انتقل الآن إلى اليمين.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<ط> نعم، هذا إيجابي. ذكر، أواخر الثلاثينيات.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>مجموعة من ستة ذكور، الربع 9.
أعطني الوسط.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<ط> ن.ج. ليست مباراة.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>العميل 4-86، نعيق وهوية.
بحاجة إلى موقفك.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>الكاميرا مثبتة على Decatur، وهي الآن متصلة بالإنترنت.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>أنا متجه شمالًا إلى كلينتون.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>دعونا نحصل على التحرك الاجتياح
جنوب شرق تولوز.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<ط> ضرب ذلك.
على كونتي... 800 بلوك.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>سأغير موقفي.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- اثنان من أصل خمسة، ليس جيدًا.
- وهذا ليس جيدا.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>العودة إلى Exchange
واتجه شمالا.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>سأنتقل إلى شارع بورجوندي الآن.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>هناك بعض المتسربين في الخلاصة.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<ط> عنوان الهدف المحتمل
شمال شرق بوربون.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>خمسون ياردة من سانت لويس.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>الزاوية الجنوبية الغربية. الهدف يرتدي
قميص أحمر وحقيبة كتف.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<ط> أرى الهدف.
أنا بعيد جدًا عن قفل الوجه.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>لقد حصلت عليه. قميص أحمر.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<ط> ليس جيدا. الوجه مقلوب.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>افتقدته الكاميرا الثابتة أيضًا.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<ط> وضع التمساح عينيه عليه.
سأعود حول المحيط.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>جاتور، إنه على بعد 120 ياردة من اليسار.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>أنا خلفه مباشرة.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
تبدو قريبة جدًا.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
لا يمكن الحصول على لقطة واضحة.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>إنه قادم على يسارك.
المشتبه به ذو الرداء الأحمر يواصل السير في شارع كونتي.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>حصل عليه الأرنب. وجه كامل.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
أعطني ثانية.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
بداية المسح.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
سلبي. إنها ليست مباراة.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
حسنًا، يا بولدوج، خذ الرباعية الشمالية الغربية.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>حافظ على ثباتك، وقم بتغطية تلك الضفة الشرقية.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
صموئيل في منصبه؟

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
نحن فقط ننتظر مايلز، يا سيدي.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<ط> بحاجة إلى عملية اكتساح جديدة كاملة
من المنطقة التي تبدأ في رباعية 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>دعونا نجعل جميع كاميرات البنك "أ" متصلة بالإنترنت.</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<ط> داني؟ أنت لا تطعم الكلب، أليس كذلك؟</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<ط> لا. أنا أبحث عن شارتي.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
يعطونك شيئين عندما
أنت شرطي... مسدس وشارة.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
لدي واحدة.
لا أستطيع العثور على شارتي.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- إنها على الشيء.
- الشيء، الشيء؟

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
لقد انتهيت للتو من هذا الشيء.
انها ليست هناك.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
أيها القصير، تذكر خطتنا. سوف تفعل
ابقى قويا، سأعطيك الطعام.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
فقط لا تخبر أمي
لقد أعطيتك ذلك، حسنًا؟

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
دانيال فيشر. همم؟

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
أنا أحاول البناء
الصلصال الأكثر هيمنة في العالم.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
إنه يمر بمرحلة تضخيم.
أنظر إليه.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
تعال هنا، شورتي.
تعال. بابا سيء.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
تعال الى هنا.
سأريكم الشيء.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
الشيء.
"إنه بالشيء."

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>كنت فقط من هذا الشيء.
إنه ليس هناك.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- كنت فقط...
- الشيء.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- هذا هو الشيء.
- نعم.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- لم أكن أعلم أنك تقصد هذا الشيء.
- بالطبع لا.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>إنه هنا. كما تعلمون،
لا يزال أمامي حوالي 10 دقائق.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
نعم؟ لا يتطلب الأمر سوى أنتما الاثنان، عزيزتي.
تعال.

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
أعتقد أنهما قويان.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
اذهب إلى العمل.
كن آمنا، حسنا؟

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
تمام. يذهب.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
أحبك يا شورتي.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- مهلا، هانك!
- مهلا، مولي!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
تعال.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
يا القرف. أنا بالتأكيد لست أكثر ذكاءً
من الصف الخامس.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>هل تحتاج إلى نسخة احتياطية؟</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
مهلا يا رجل. ماذا يحدث هنا؟

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
يجب أن تحصل على إذن من القديم
السيدة والكلب الآن ليأتوا إلى العمل؟

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
فقط الكلب.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>مرحبًا، الواجب المنزلي.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتتبع هذا الرجل من خلال
ربع. إنهم بحاجة إلى بعض الإمساك باليد.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
الخروج من الفندق .

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>يطابق الهدف أربع نقاط من أصل خمس.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
جاتور أون رويال، 200 مبنى.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
جميع الوكلاء المتاحين، يتبارون.
نحن بحاجة إلى قفل واضح. احصل على الصوت في مكانه.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
إنه يتجه نحو بوربون.
لقد عدت 50 ياردة.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i> هيا أيها الناس.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا الرجل مرة أخرى.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<ط> أنا في موقف،
الهدف يتجه نحوي.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>لقطة واضحة.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
شغل المنصب.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- سيدي، السكان المحليين بحاجة...
- اصمت!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
أرني ذلك اللقيط الأيرلندي.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
مؤكد. جميع الفرق،
لدينا هوية إيجابية. على مايلز جاكسون.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<ط> هل تريد رؤية وجه الشيطان؟
ها هو.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>أسقطت رحلة ترانس أتلانتيك رقم 212.
قصف السفارة الأمريكية في فرانكفورت.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
الرجل قطع رأس أخيه
لإفشال صفقة طنجة.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
إنه يوم اللعبة أيها الناس.
دعنا نذهب.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
حصلت عليه.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- لقد أخرج هاتفه الخلوي الآن.
- سيدي، انه يجري المكالمة.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
مرحبًا، افتح بث صموئيل.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
إنها مكالمة واردة، يا سيدي.
لا تزال مشفرة.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
خمسة عشر دقيقة.
الرصيف المهجور على طريق الإذن.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
مايلز يحضر الأسلحة
ونحن نقوم بالتبادل.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>حصلت على ثلاث كاميرات تم استغلالها،
بما في ذلك رافعة الميناء.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- أحتاج إلى الفريق 1 ليجهزني بالداخل.
- صموئيل، تذكر صفقتنا.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
هل ترغب في رؤية أخيك مرة أخرى،
أنت تفعل ما أقول عندما أقول ذلك.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
نحصل على مايلز، نحصل على الأسلحة،
أنت وجوشوا تحصلان على حريتكما.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- واضح؟
- كلارو.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
الآن نرقص.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- لا! مهلا مهلا. لا، لا، لا، لا، لا.
- انتظر. توقف.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
دعونا نرى.
يأخذ فارس الأسقف الخاص بك إلى C4 ...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
... البيدق إلى a7، الرخ للكتلة.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
يأخذ ملكتك.
انتهى كل شيء إلا البكاء.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
حاول، اه، رهن a6.
إنه أفضل.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
انه يتجه شرقا.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>إنه يستقل سيارة أجرة.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
الوحدة المتنقلة 6 لديها فيديو عنه،
مائة ياردة إلى الوراء.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>أرسل N.O.P.D. الصور الجديدة على مايلز.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
اطلب منهم إنشاء
محيط 10 كتل حول رصيف الميناء.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- سيدي، هل يجب أن تتصل بالمدير؟
- لا.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها مايلز
في العلن خلال عامين.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- المدير ليس لديه فكرة أنك على وشك القيام بذلك
قطع صفقة. - ليس هناك صفقة.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
نستخدم صموئيل وجوشوا للوصول إلى مايلز.
نحن ننزلهم جميعًا.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
لا أحد يذهب إلى أي مكان، راي.
هذه المرة، لن يبتعد عني.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
فقط أعطني السبق الصحفي يا رجل.
إذن، هل ستطرح السؤال، أم ماذا؟

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
أنا فقط أقول، كما تعلمون، انتقلوا للعيش
مع السيدة، الخاتم عادة ما يأتي بعد ذلك.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
اخي لقد مر اسبوعان

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- و؟ - نعم، لقد عشت مع،
مثل 14 فتاة مختلفة.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
لماذا، نعم، فعلت. ولكن أنا أكثر جنسية منك.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
أعني، إذا كان رجلاً ضخمًا بشكل غريب
مثل نفسك...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
...سيحتفظ بامرأة جيدة مثل مولي،
سيكون عليك أن تضعها في الأصفاد.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
…دقيقتين.
الكاميرات موجودة داخل الرصيف.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<ط> المنضبطة، سام. يعجبني ذلك.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- حصلنا على الصوت الآن. قراءة خمسة في خمسة.
- حسنًا، نحن في المركز الأول.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
جميع الفرق تحت إمرتي.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
نحصل على مايلز ليقودنا إلى الموقع
من البنادق، نبدأ في استخراج.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
حسنًا، إذن... هذه هي الطريقة
مسابقات رعاة البقر هذه ستعمل.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>أعطني الحقيبة...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
أعطيك المساعد الشخصي الرقمي.
مع إحداثيات الأسلحة.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- كل شيء بسيط جدا.
- لا.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
لا أستطيع أن أفعل هذا.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
لا تفعل هذا يا ابن العاهرة.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
لا يمكنك أن تفعل ماذا؟

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
لقد قمت بإعدادك.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي أنك هنا.
إنهم يراقبوننا الآن.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
إنهم... إنهم يعرفون أنك هنا.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
والآن لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية أخي مرة أخرى.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
نصف ساعة عبر جسر بحيرة بونتشارترين.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
أحضر لي أخي
سأحضر لك مايلز.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
وهذا بالطبع،
إذا جعلها طويلة.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- القرف المقدس.
- مهلا، دعونا نتحرك.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- أحضر لي تغذية خارجية. أعطني
الأعلاف الخارجية! - لقد حصلت عليه.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- سيدي، علينا أن نوقفهم قبل أن يصلوا
إلى الجسر. - أعطني 20 على جوشوا.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- صموئيل سيحاول الحصول على أخيه.
- هل تريد عقد صفقة؟

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
راي، ارفع الهاتف!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
أخبرنا مكتب التحقيقات الفيدرالي بالمكان بالضبط
تم وضعهم. يتجول.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>حسنًا.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
هل أنت بخير؟

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
سوف تتعرض لكدمة مثل العاهرة.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
أنت محظوظ لأنني لم أهدف إلى أقل من ذلك.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
يا رجل، إنه مثل هؤلاء الفيدراليين المزعجين.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
أعني أنهم يتصلون بنا، ونقفز على الفور.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>نطلق عليهم اسم المدينة تحت سبعة أقدام
من الماء... مهلا، خمسة أيام. خذ الأمور ببساطة.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
هؤلاء الرجال يسلخون مؤخرتي يا داني
يفعلون حقا.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
أنظر إلى هذا الرجل...
تهريب الأسلحة والتجسس والقتل.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
الجحيم، حتى أنه باع قنبلتين قذرتين
في باريس العام الماضي.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
الانتربول يقول أنه حصل
اثنان آخران في السوق.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
مثل المدينة تحتاج إلى المزيد للتعامل معها؟

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
أعني، حقًا، لماذا لا يمكنهم قبول ذلك
حماقة في مكان آخر... كانساس، أيوا؟

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
هلسنكي.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>جميع الوحدات، نحن باللون الأسود.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يطلب المساعدة.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>إرسال معلومات الهدف.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>ثمانية مشتبه بهم، وثلاث مركبات
التوجه إلى جسر بحيرة بونتشارترين.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- يبدو وكأن الفيدراليين أسقطوا
الكرة مرة أخرى. - متفاجئ؟

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
شخص ما اقتحم المنزل الآمن.
أخذوا جوشوا وقتلوا عملاءنا.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- لقد فعل ذلك مرة أخرى. - كيف حالك
تريد المضي قدما في القافلة؟

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
حسنا، خذهم!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
خذهم.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
لقد رميت خمسة بالمائة إضافية،
لعلاج أخي وأنا بشكل جيد.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- هل كان هناك أي مشكلة في إخراجه؟
- لي؟

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
ناه. للحارسين
كان علي أن أقتل، ربما.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- وانه ينتظر في المطار؟
- نعم، إنه هناك الآن.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
لماذا لا تتصل به؟

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>هل تعرف ما هو الشيء المضحك يا سام؟</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
إذا لم أكن قد اكتشفت مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان يحتضن أخيك..

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>... كورقة مساومة للقبض علي...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>...كنت قد ذهبت
جنبا إلى جنب مع هذا كله...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
... تقاطع مزدوج بدون
بقدر ما هو الاعتبار.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>وسوف تنفد أموالي التي كسبتها بشق الأنفس.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
ربما يفعل مكتب التحقيقات الفيدرالي ذلك
ضعوني في الحبس...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...وأنت وأخيك كيس الدوش...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
...سوف نمسك أيدينا في مكان ما
في جنوب فرنسا.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
نعم؟ مرحبًا.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
أنا آسف. جوشوا لا يستطيع أن يأتي إلى الهاتف
الآن، ولكن شكرا على الرحلة.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
أقدم خدعة في الكتاب يا سام

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
يديرون رؤوسهم بيد واحدة..

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
تنزلق بهدوء من الخلف مع الآخر.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
لاحقاً.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- في الوقت المناسب يا عزيزي.
- ألست كذلك دائما؟

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
ط ط!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
أرِنِي.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<ط> يمكننا أخيرا تحمل هذا المهر
الذي طالما أردته.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
سأقود.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- ووو!
- يمين.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<ط> تحديث مكتب التحقيقات الفدرالي. المشتبه بهم في الحبس الاحتياطي,
لكن مايلز جاكسون لا يزال طليقًا.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>أبحث عن شاحنة رمادية اللون، لوحات لويزيانا:
ألفا-جولف-نوفمبر-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<ط>- الاستعداد.
- الوحدة 14 في طريقها إلى المنطقة التاسعة.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
قف!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
اه، سيئة.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>لم أتمكن حتى من رؤية ذلك الرجل.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
يستدير.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
بدوره... ما الذي تتحدث عنه؟ داني،
نحن في الأسود. يجب أن نصل إلى هناك.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
علينا أن نوقف تلك السيارة.
تلك هي الفتاة... الفتاة في السيارة.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
يا يسوع. حسنًا.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>المقر الرئيسي إلى 5-21.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
توقف من فضلك.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
تعال. سمعت ديسباتش. نحن
أبحث عن رجل أيرلندي في شاحنة رمادية.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
- فقط أسألها الأسئلة.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
هذه مضيعة للوقت.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
الترخيص والتسجيل، سيدتي.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>مساءً، أيها الضابط. ماذا فعلت...
ما هي المشكلة على ما يبدو؟</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- مساء. الترخيص والتسجيل من فضلك.
- نعم بالطبع.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
آمل ألا أكون في أي نوع من المشاكل.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
كيف يبدو كل شيء؟

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
أوه، المعلقة.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
ولكن أخبرني، ما هي سيدة جميلة مثلك
تقود نفسها بنفسها..

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...من خلال حي مثل هذا؟

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
في بعض الأحيان أحب أن أكون وحدي.
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- اه، أعطني ثانية.
- نعم. لا مشكلة.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
يا صاح، هل تريد رؤية وجهها؟

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- هنا. شكرا لك سيدتي.
- شكرًا لك.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>استمع...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
...هذه بطاقتي، كما تعلمون،
لتلك الأوقات عندما لا تفعل ذلك.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
اطلب منها أن تفتح صندوق السيارة.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<ط>- هيا. أنا أعمل بلدي القرف هنا.
ماذا تفعل؟ - اسألها.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
سأحتاج منك أن تفتح صندوق سيارتك

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- بندقية!
- اللعنة!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- لقد أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.
- حصلت على هذا.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! ضابط أسفل.
هل أنت بخير يا رجل؟

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- أوه نعم.
- أين حصل عليك؟

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- أطلق النار علي في مؤخرتي.
- في مؤخرتك؟

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- اسكت. - استمر بالضغط عليه.
ثلاث دقائق إلى E. M.S.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<ط>- مهلا!
- انتظر!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<ط> لا، داني.
أعرف تلك النظرة!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>انتظر النسخ الاحتياطي.
لا يكون رعاة البقر! داني!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- هناك واحد سيرا على الأقدام.
- اليسار أو اليمين؟

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- لا أعرف يا عزيزي.
- انتبه لهذا الجانب، وأنا سأراقب هذا الجانب.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
مطاردة سيرا على الأقدام.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
بالتوازي مع دوكوينسي.
المشتبه به في سيارة بي ام دبليو ذهبية.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
ها هو.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- أين أذهب؟ ماذا أفعل؟
- يسارًا على سانت كلود، يمينًا على مونتمارتر.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
نعبر الجسر.
نصعد على متن الطائرة.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
نحن لا نرى نيو أورليانز أبدًا
قسم الشرطة مرة أخرى. أعدك.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
أعمال الشرطة.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
تمام. استمر.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
هذا الرجل بدأ يزعجني حقًا.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- هل حصلت عليه؟
- أين ذهب؟</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
هل تراه؟

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
يتحرك!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
اللعنة!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
أسفل، صبي! تحت!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
الضابط فيشر، لا يزال يطارد على الأقدام.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
الموضوع يتجه نحو المارينا.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
إنه على بعد بنايتين من الجسر.
المنزل مجاني.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>إيريكا!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- تحرك، تحرك، تحرك!
- تجميد!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- الأيدي في الهواء الآن!
- مايلز؟</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<ط>- الآن!
- اركض!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
إيريكا!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
قف! قف! قف، قف، قف،
قف، قف، قف، قف!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>البقاء في السيارة.
ابق في السيارة!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>ارفعوا أيديكم الآن!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- من أنت؟
- على الأرض!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
ما اسمك؟

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
الضابط فيشر.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
سوف أتذكرك.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
على الأرض.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
أنا أحاول معرفة ذلك
ما الأسوأ يا رجل..

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
... إطلاق النار الخاص بك على هذه الطاولة
أو إطلاق النار الخاص بك على المدى.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
فصيل عبد الواحد، لديه النكات، هاه؟
سوف آخذ تلك، جيسي.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
مهلا، ماما، قد يكون هذا
غريب بعض الشيء، ولكن داني...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...يريد أن يعرف إذا كنت تعتقد أنني مثير.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>هاه؟</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- حقا؟
- أوه نعم. العقول المستفسرة تعرفت.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>لا تقلقي عليه يا عزيزتي.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- أنت آمن. لقد قمنا بتخصيه.
- يرى؟ السلامة أولا.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
أوه، من!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
أنت حيوان.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- مهلا، نخب.
- الحق على.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
إلى شريكي.
قبل عام واحد غدًا، أصبحنا محققًا.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>نعم، وكل ذلك بسبب
لعملي الشرطي المتميز، أليس كذلك؟</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
حسنا. ربما كان به شيء
لها علاقة بالحقيقة...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
.. التي أسرتها
تاجر أسلحة دولي.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
مهلا، ولكن على محمل الجد، يا أخي، أعني،
من الدوريات في التاسعة السفلى إلى هذا؟

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- ألا يزعجك ذلك أبدًا؟
- ماذا؟</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>ماذا... زيادة الراتب الإلزامية،
الشارة الجديدة البراقة؟</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
فوائد كونك من المشاهير الصغار؟
الجحيم، لا!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
أنت فقط لا تفكر أبدًا فيما سيحدث
لقد حدث لو بقينا في مكاننا.

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...وطلب الدعم في تلك الليلة،
كما كان من المفترض أن نفعل؟

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
آه، بصرف النظر عن حقيقة أنني لن أفعل ذلك
لدي ثقب رصاصة في خدي مؤخرتي؟

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
نعم، إلى جانب ذلك.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
لا يا داني، لا على الإطلاق. أتعلم؟
ولا ينبغي لك.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
فقط أقول.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
فتاة ماتت في تلك الليلة
ويتم ترقيتنا.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
هل يمكنني الحصول على كوب؟

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- هذا كل شيء؟
- يجب أن.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- اوا، هيا. إنها ليلة الرفاق بالخارج.
واحد آخر. - لقد كان لدينا مثل ستة الأعراف.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
يجب أن أذهب إلى المنزل. لماذا؟ لان
تلك المرأة الجميلة، ذلك الكلب المزعج...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...كما تعلم، إنهم ينتظرونني.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- حسنًا، حسنًا. لا أستطيع أن أجادل
مع ذلك يا أخي. - حسنًا يا رجل.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
حظ سعيد.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
اه، هيا يا بني. لا أحتاج إلى الحظ.
هذا لا يتعلق بالحظ.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
يجب أن تكون تمزح معي.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- هذه ليست مشكلة كبيرة، حسنا؟ - بوصتان
من الماء على الأرض. انظر إلى شورتي.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
أنا أعرف. فيل سيكون هنا
في بضع دقائق.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
هذا كل ما أحتاجه... ضع واحدة أخرى
من أطفال ذلك الرجل من خلال الكلية.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
هذه ليست مشكلة كبيرة.
هذا هو منزلنا.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- ويبدو أن منزلنا مصنوع من
ماكينة ورق متينة. - قف. أوقفه.

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
انظر، يجب أن أذهب إلى المستشفى.
أنا أقوم بنوبة ليلية أخرى.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- أنا أضعك أنت وشورتي في المسؤولية.
- رائع.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>لقد أخطأنا.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
سأبدأ بالنوم
في غرفة الضيوف.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>هناك بقايا شرائح لحم خنزير.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>تأكد من إطعام فيل
عندما ينتهي من إنقاذ منزلنا.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
أحبكم يا رفاق.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<ط> المتأنق، ألم أخبرك قبل شهرين
أنه كان عليك استبدال الصمام الحابس؟</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<ط>- ما صمام التوقف؟
- بص، قلت لك فيه شرخ.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
قلت أنك ستعتني بالأمر بنفسك،
توفير القليل من المال.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- قضيت فترة ما بعد الظهر كلها تحت
هذا الحوض. - كنت سأصل إليه.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- متى؟ منذ شهرين؟
- وذلك عندما اشتريت السيارة الجديدة للتو.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- كنت أحاول توفير بعض النقود.
- لا أستطيع التعامل مع هذا. سوف أتأخر.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- مولي؟
- داني، ماذا؟

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
انظر، أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة هنا، حسنا؟

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
في البداية كانت فاتورة الغاز، وبعد ذلك
تكييف الهواء، والآن بالوعة؟

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
أعني أنني أحبك.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
أريد فقط أن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك
مع هذه الأشياء. هذا كل شيء. تمام؟

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
أنا آسف.

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
أنا سأذهب.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
مولي، انتظري.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
أنظر، سوف أراك في الصباح، حسناً؟

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<ط> المتأنق، آسف.
لم أقصد إثارة ضجة.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>لكن السباك يجب أن يقوم بالسباكة.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>هل تريد القليل من النصائح؟</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
هي تلك التي تذهب تحت الحوض..

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...هؤلاء هم الذين لا تريدهم
أن يبتعد.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
نعم.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
هل هذا الضابط فيشر؟
من قسم شرطة نيو أورليانز؟

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
المحقق فيشر.
من المتصل؟

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
هذا مايلز جاكسون.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- كيف حالك؟
- لماذا بحق الجحيم تتصل بي؟

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
قل مرحبا...
دردشة عن الطقس...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...انظر إذا كنت ترغب في تناول وجبة سريعة.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
نعم، طعام السجن طعمه مثل القرف.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
نعم، إنه كذلك.
أحد الأسباب العديدة التي جعلتني أغادر.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
لقد وضعتك هناك يا مايلز. أنا متأكد تمامًا
كنت سأعرف لو كنت بالخارج الآن.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
حقا يا داني؟

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
أنا آسف لإخبارك، ولكن أعتقد أنك قد تفعل ذلك
لقد تم تركها خارج الحلقة في هذا الشأن.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
تمام. إذن، أين أنت؟

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
قريب بما يكفي لشم رائحة مولي في الحمام
بينما كنت تأخذ قيلولتك الصغيرة

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>إنه عار حقيقي بشأن السباكة...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>...'لأنني كنت أبدأ حقًا'
للاستمتاع بالعرض.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<ط> داني؟ إلى أين أنت ذاهب؟</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
أنا لا أعرف أين أنت
أو ماذا تفعل.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- تعال إلى أي مكان بالقرب مني ومن مولي،
أقسم بالله... - داني، اصمت من فضلك.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
لقد قتلت حب حياتي.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
لقد كان ذلك حادثاً يا مايلز!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
أوه، والمسكين فيل.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
لقد كان يتطلع حقًا
لتلك شرائح لحم الخنزير.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
فيل!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
فيل، اخرج من المنزل!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
الآن، انظر، كان ذلك حادثا.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
حسنًا، أنت تستمع
بعناية شديدة بالنسبة لي، داني.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
إنها الذكرى السنوية لنا.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
قبل عام واحد في مثل هذا اليوم، سواء كان ذلك عن طريق الحظ الغبي
أو مهارة لا هوادة فيها، لقد تفوقت علي.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
وعلى هذا النحو، اليوم نحن ذاهبون
لإجراء مباراة العودة لدينا.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
لقد أخذت للتو الجولة الأولى.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
آخر مرة التقينا، أخذت مني
ما لا يمكن استبداله أبدًا.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
ولهذا سأأخذ منك.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
الآن أنا أتساءل فقط، هل تعتقد مولي
هل سيكون قادرا على الوثوق بي؟

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
مايلز! مايلز!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- حافظ عليه آمنا.
- حسنًا.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
اعذرني. هل يمكنني فقط استخدام هاتفك؟
أحتاج إلى الاتصال بابنتي.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- نعم بالطبع.
- شكرًا لك.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
عظيم.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
من منزلها.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
تمام. أم...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>مولي!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
ماذا عن والدة كاميل؟

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
مولي!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- الشرطة! خارج السيارة!
- ماذا؟

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- خارج السيارة. تعال.
- تمام.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
يا!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
مهلا، شاهده!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- هذا عظيم!
- نعم، لا مشكلة.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- هلا على ولدك.
- هانك.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>اتصل بـ D.O.T. اجعلهم يماطلون
العبارة توماس جيفرسون.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- قف، قف، قف. ماذا يحدث يا داني؟
ابطئ. - مايلز جاكسون.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
لقد خرج من السجن. إذا لم نتوقف
تلك العبارة في الثلاثين ثانية القادمة...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- لن أرى مولي مرة أخرى.
- حسنًا، حسنًا. نقطة. أنا على ذلك.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>هل حصلت على درجات جيدة؟</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
حاول إنجاز بعض واجباتك المنزلية
بينما كنت هناك.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- وداعا وداعا. شكراً جزيلاً.
- مهلا، لا مشكلة.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- آسف استغرق الأمر وقتا أطول قليلا.
- لا. لا تقلق.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<ط> مولي. مولي، التقطي!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
قف، قف! المحقق داني فيشر.
تأمين هذه المنطقة الآن.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
السيدات والسادة، احتفظوا بها!
توقف لمدة دقيقة.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
داني.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- أين هي؟ - لقد ذهبت.
لقد صعدت على متن العبارة وذهبت.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
مهلا مهلا. اهدأ. ربما هي فقط على
الترام في الطريق إلى المستشفى.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
لا، لا، لا، لا.
أنت لا تفهم.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
قال أخذت منه ما استطاع
لا يتم استبداله أبدًا. سوف يقتلها.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
مهلا داني.
داني، هذا لن يحدث، حسنًا؟

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- سوف نجدها. سوف نحصل على
ظهرها. - مولي، هيا. يلتقط.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
يلتقط!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
هاتف مولي بورتر.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
دعني أتحدث معها.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
كيف تعرف أنها لم تمت بالفعل؟

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
أنا فقط أمزح، داني.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
تعال. تعال.
أين روح الدعابة لديك؟

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- هنا. قل مرحبا لصديقك.
- داني، من فضلك.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- نحن في وعاء فضي...
- مولي! مولي، أين أنت؟</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
كان هذا مجانا.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>وسيتعين عليك كسب الباقي.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
سأجدك.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
سأقوم بمطاردتك،
وسوف أقتلك.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<ط>حسنا، هل تعرف ماذا؟
إنني أتطلع إلى ذلك يا داني.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
إنها لعبة.
ماذا، أنت تحب الألعاب، أليس كذلك؟

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
مصيدة فئران، احتكار، الإعصار العاري.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
هذه تسمى 12 جولة.

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<ط>الجولة 1... أخذت منزلك.
الجولة الثانية... أخذت مولي.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
الطريقة الوحيدة لإبقائها على قيد الحياة...
أنت تفعل بالضبط ما أقول عندما أقول ذلك.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>إذا كنت لا تزال واقفاً بعد كل 12
جولات، حسنًا، ستكون قد استعادتها.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
يجب أن تمزح معي. لا يمكنك أن تتوقع مني
لتؤمن بأنك ستبقى...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
حسنا... سوف تصدق
ما أقول لك أن تصدقه، داني.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>لا أعتقد أن لديك الكثير من الخيارات.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<ط> حسنا. الجولة الثالثة.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
في 15 دقيقة سأتصل
هاتف محمول معين في المدينة.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
لماذا لا تعود إلى حيث التقينا لأول مرة،
ترى إذا كان بإمكانك التقاط رائحتي مرة أخرى؟

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
حسنا، اه، مولي قالت ذلك
كان في شاحنة فضية، حسنا؟

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
لا يمكن أن يكونوا أكثر
من ستة بنايات من هنا.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- اخماد APB، والحصول على أثر
على خلية مولي. - تمام.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...اسمك؟</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>الضابط فيشر.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>لا أرى أي شيء.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<ط> لا أعرف.
ربما نحن في المكان الخطأ.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
لا، هذا هو المكان الذي أوقفنا فيه السيارة.
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
وهذا هو المكان الذي أطلق فيه النار على مؤخرتي.
لكنني لا أرى أي شيء.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- كم من الوقت؟
- اه، لدينا 10 دقائق.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>أعتقد بالتأكيد أننا كذلك
في المكان الخطأ يا داني.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<ط> لا، انتظر. يمكن أن أكون مخطئا.
هذا... هذا ليس من كاترينا.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- هذا هو تاريخ اليوم.
- أنت على حق.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
هذا رمز. اه...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
لقد حصلنا على درجات.
حصلنا على ساعات.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
نعم، هذه ليست ساعات حقيقية رغم ذلك.
هناك... ليس هناك ساعات.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- اه، العد التنازلي؟ - لا، لا، لا.
إنها مجرد درجتين وساعتين.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
الدرجات والدقائق والثواني.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
خط الطول وخط العرض. هذا موقع.
هذا هو المكان الذي سنجد فيه الهاتف.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
خط الطول وخط العرض. كيف بحق الجحيم
هل تعرف عن هذه الأشياء، داني؟

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
جغرافيا الصف الثامن يا أخي دعنا نذهب.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
حسنًا، اقرأها لي مرة أخرى.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
لا، لا، لا، لا. تسع وعشرون درجة،
57 دقيقة وثلاث ثواني.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
نعم. فهمتها.
317 ديكاتور.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 ديكاتور؟
هذا هو مركز الإطفاء الخاص بأخي.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>أوه-هو-هو!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<ط> حسنًا. من يصل؟</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
مهلا، وإخوانه. نحن نمارس لعبة بينج بونج طوال اليوم
مسابقة. لماذا لا تأتي إلى أسفل؟

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- أنت في المحطة؟
- لماذا تصرخ؟

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
أخرج الجميع. قد تكون هناك قنبلة
في المنزل. سأكون هناك خلال دقيقتين.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>انتقل الآن.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>أحتاج إلى تصحيح أجهزة الكمبيوتر.
أحتاج إلى بنك هاتف كامل.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- الجميع خارج؟
- نعم.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
داني، أنت حقا تعتقد هذا الرجل
وضع قنبلة في غرفة الإطفاء؟

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
هذا الرجل فجر منزلي لقد أخذ مولي.
ليس لدي أي فكرة عما سيفعله بعد ذلك.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- خمس عشرة ثانية. - قال أنه كان
سأتصل بهاتف خلوي معين هنا.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>الجميع، أخرجوا الهواتف المحمولة.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
هل تسمع ذلك؟
إنه هناك. إنه هناك.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>هل يمكنني مساعدتك؟</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
مهلا، يانسن.
أعطني ثانية.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- مرحبًا؟
انظر إلى ذلك يا داني. في الوقت المناسب.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
لقد كسبت نفسك للتو
دقائق إضافية في المهمة التالية.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<ط> اذهب. أنا في الثالثة.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<ط> والتحدث عن الشيطان،
هناك الجرس للجولة 4.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
هناك حريق
في أورليانز للادخار والقروض.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>في شريحة الذاكرة
للهاتف الذي تحمله...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>... هما رقمان أمنيان
صناديق الودائع الموجودة في الطابق العاشر.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>للفوز، ما عليك سوى الاستيلاء على تلك الصناديق...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
...في تمام الساعة 5:55 بالضبط...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
…أو ستكون هناك ضربة قاضية مبكرة.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
يجب أن تكون سخيف لي.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
اه، ليس وقتا كافيا.
أنا فقط سأدخل.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<ط> نعم. سأكون هناك على الفور.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
مهلا مهلا. Tel-com موجود على هاتفك.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
إنهم يعتقدون فقط أنهم عثروا على الشاحنة
التي اعتاد مايلز أن يأخذها من مولي.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
سأعود وأقوم بتجهيز غرفة حرب
حسنًا؟ أنت بخير؟

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<ط> مهلا، مهلا.
مهلا، مهلا، مهلا! التركيز.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
مولي تحتاج منك التركيز.
حسنًا؟

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
يجب علينا أن نفعل هذا.
عليك مساعدتي في العثور عليها.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
خذلك من قبل؟ هاه؟

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
أنت على حق.

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
حسنًا؟
اذهب لإنجاز هذا.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- المحقق فيشر؟
- نعم.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
راي سانتياجو، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا هو المفتش جورج أيكن.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
نحن نفهم أن مايلز جاكسون
عادت إلى الظهور في المنطقة

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- ماذا قلت للتو؟
- مايلز جاكسون.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- سمعنا أنه حاول الاتصال بك...
- نعم، نعم، نعم.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
الرجل يخرج من السجن
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعلم بالأمر ولم يخبرني أحد؟

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- نحن نفهم أنك منزعج، داني...
- لم يكن من شأنك.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
يمكنك الاستمرار في البكاء
ماذا فعلت ولم تعلم...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...أو يمكنك أن تقول لنا كل ذلك
حدث هذا الصباح منذ أن استيقظت.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
هذا إذا كنت تريد استعادة فتاتك.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- المحرك الثاني، دعنا نخرج.
- داني، هل ستستقل رحلة؟</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
نحن أفضل فرصة لك، داني.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
أخبرنا بما نريد أن نعرفه،
سنخبرك بما تريد معرفته.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
من الأفضل أن تتحدث بنفس السرعة التي يقودون بها.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
كان هناك هروب من السجن
في فلوريدا قبل اسبوعين.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>أخذ مايلز والسجناء الحراس،
قتل المأمور...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
... وطالب بـ 30 سيارة
لطرد من السجن.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- وأنت أعطيتهم لهم؟
- لم يكن بالضبط خيارنا، داني.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>أعطاهم المكتب سيارات
مع مفاتيح القفل وأقفال الأبواب عن بعد.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<ط>السجناء يحصلون على ثلاث بنايات بعيدا عن
في الفناء، يأتي الحرس الوطني...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
... يعيد الجميع إلى زنازينهم.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- الجميع ما عدا مايلز.
- هل من فضلك اصمت فقط؟

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
أنت تقتلني بالنحيب.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<ط> ليس لديك أي فكرة
ما الذي تواجهه، أليس كذلك؟</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
أعلم أنك "اعتقلته"
لكنك مازلت لا تعرف.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>حقيقة مايلز جاكسون
لديه صديقتك...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...ط ط ط، هذا لا يهمني كثيرًا.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>حقيقة أنه فعل شيئًا ما
وهو ما لا يفعله أبدًا...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...حقيقة أنه هو
أظهر نفسه في المدينة..

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...هذا يهمني أكثر قليلاً.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
هل تريد القبض على مايلز؟
هذا جيّد.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
أريد أن أبقي مولي على قيد الحياة،
وأنا أعرف ما يجب أن أفعله.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
مجرد البقاء الجحيم بعيدا عن طريقي.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
أعتقد أنه لم يسمعني
حول الأنين.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
سيدي، هذا بالضبط ما يريده مايلز.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>يجب علينا إيقاف داني
قبل أن يتأذى أحد.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
داني؟ ماذا، هل أنتم أفضل الأصدقاء الآن؟

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>إذا استمر داني في لعب اللعبة،
مايلز مشتت.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
مايلز مشتت الانتباه
ربما يخطئ..

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
.. وسأدفنه

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
تعال!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- ديف.
- داني.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<ط> - كم من الوقت؟
- ست دقائق.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<ط> دعونا نذهب! لنصعد إلى الدرج الجنوبي.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
دخان على 10 يا شباب.
تعال. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
دعنا نذهب.
دعونا نحصل على خط هناك.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
دعنا نذهب!
استمر في التحرك! استمر في التحرك.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>الرجال يصعدون الدرج الآن!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<ط> هيا يا شباب.
فلنحركها!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
استمع!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
استمع.
أحتاج الجميع.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
منذ اثنين وثلاثين دقيقة، مولي بورتر
تم أخذها من عبارة Canal Street.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
نحن بحاجة إلى كل كاميرا أمنية، ممكن
شاهد، رقم لوحة كل مركبة.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
هذا الأحمق يدعو مرة أخرى،
أريد أن أعرف أين هو.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>أريد أن أعرف ماذا يفعل.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>أريد أن أجده
قبل أن يفكر كثيرًا...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...عن لمس شعرة واحدة على رأسها.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
من الممكن أن تكون هذه صديقتك،
يمكن أن تكون زوجتك.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
يمكن أن يكون أي واحد منا.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
حسنًا.
هذا الأحمق لا يمكن أن يفوز.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>هل لدينا بعض زجاجات الهواء الاحتياطية؟</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<ط> حسنًا.
قم بإخلاء تلك الغرفة الخلفية!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- ديف!
- نعم.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
انتبه لنفسك.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
كم من الوقت؟

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
دقيقتين.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
امسك هذا.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>إنه 590.591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
هناك حق.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
داني.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
مفاجأة!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
في بعض الأحيان النصر ليس كذلك
كل ما تصدع ليكون.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
ايه داني؟ الجولة 5!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<ط> رطلان من المتفجرات
معبأة داخل أحد هذه الصناديق.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
لديك الآن أقل من سبع دقائق
لعبور 23 مجمعا سكنيا...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
..بين هنا
ورصيف شارع نيكولز.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>الوصول إلى رصيف الميناء لاحقًا،
انفجرت القنبلة.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>يحتوي المربع الآخر
الدليل على الجولة القادمة.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>انظر، في ظل ضيق الوقت الخاص بك، ربما يمكنك ذلك
أريد استخدام سيارة الإطفاء لهذا الغرض.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<ط> أوه، نعم. ولا تنسى
لارتداء القبعة واستخدام صفارة الإنذار.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
سبع دقائق؟

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
لن نخرج حتى من المبنى
في سبع دقائق.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
هذا إذا أخذنا الدرج.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>داني!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>العشرة واضحة! أكرر، لا نار!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>مجرد مجموعة من قنابل الدخان!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
ماذا تفعل؟

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>أخرجهم جميعًا من المبنى!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
هل لديك قفازات؟
أعطهم هنا.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
عندما تخرج من هنا، ستصل
أتلانتا، تجد أمي وتبقى معها.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
تأكد من أنها آمنة.
لا أريد أن يحظى هذا الرجل بفرصة أخرى.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- مرساة هذا إلى أسفل.
- داني...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
اربطه بالأسفل!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
داني، لا يمكنك أن تفعل هذا!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
أوه، أطلق النار!
هل ترى ذلك الرجل؟

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>أيها الرفاق، سأطلب منكم إجراء نسخ احتياطي، من فضلكم.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>هل الفرز جاهز للبدء؟</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
داني!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>الجميع يمثل؟
اطلب منهم جميعًا الرد على القناة الثانية.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>إنهم ينتقلون الآن!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
مهلا، ماذا تفعل؟
انتبه!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>أنت، اخرج من الشاحنة الآن!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>مرحبًا، ماذا تفعل؟</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>هل حصلت على التتبع؟</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>لا، إنه يستخدم إشارة مشفرة. نحن
لا يمكنني حتى سحب رقم لبدء التتبع.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
ما هذا الصوت يا داني؟

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- أنا أقود سيارة إطفاء. - هل أنت
متأكد من أن هذه فكرة جيدة الآن؟

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
أوه!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
استدعاء فرقة القنابل! احصل عليهم
إلى رصيف شارع نيكولز! أنا سأذهب!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
ابق معه.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
يا! انتبه!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
لا، لا، لا!
ماذا تفعل؟

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
يو، مهلا! يا! برد!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
آسف!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
أغلق الموقتات، مايلز. أنا هنا.

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>أحسنت يا داني، ولكن يؤسفني أن أقول ذلك،
يبدو أنك تأخرت قليلاً عن الحفلة.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
لقد كان الجرس. إشارات الجرس
بداية الجولة القادمة.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
أوه، لقد بدأت أخيرًا
للحصول على تعليق من هذا.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
أريد التحدث إلى مولي.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
ماذا عن أن أفعل لك واحدة أفضل؟
ماذا عن أن أريها لك؟

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>كما قلت، الدليل على الجولة التالية
موجود في الصندوق الذي تعلقت به ببراعة.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>لقد جمعت اثنين واثنين معًا...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...قد يكون لديك لم الشمل تمامًا.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
أخبرني أنك لم تقتل أحداً
مع هذا الشيء.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
أحتاج إلى منشار.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<ط> حسنًا. دعونا استنزاف هذا الشيء
وإعادته إلى الفناء.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
هذا واضح.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- اعتقدت يا رفاق سوف قبض عليه.
- لقد قمنا بإيقاف تشغيل بطاقة SI M الخاصة بك.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
لقد تم استغلالنا في هاتفك.
يمكننا تتبعك أينما ذهبت.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
سوف يتصل مايلز مرة أخرى يا داني. عندما يفعل،
أبقيه على الخط لمدة 30 ثانية.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- هذا كل ما نحتاجه. - هاتف مايلز
مشفرة. لا يمكنك تتبع ذلك.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
هذا مضحك.
نحن المباحث الفيدرالية، ولسنا شرطة مايبيري.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
كل ما نحتاجه هو 30 ثانية.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
جميع الفرق، استمعوا، استمعوا!
لدينا موقع.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>إنه فندق مونتيليوني.
أكرر. إنه فندق مونتيليون.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>أحتاج إلى قوات التدخل السريع، وأحتاج إلى مرحلة الروضة-9،
وأنا بحاجة لكم جميعا هناك. الآن!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<ط>أغلق المصاعد.
تأمين الشارع. وحدة K-9 بالداخل.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- اصطدم بالحائط.
- تحت! الجميع إلى أسفل!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
الفريق الأزرق، أغلقوا جميع المخارج.
أحتاج إلى قناصة على السطح.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
اغلاق كافة الاتصالات داخل وخارج
المبنى، وابدأ بالكلاب.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
راي، اسحب الأشرطة.
أريد أن أعرف لأي غرفة هذا المفتاح.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- أين غرفة التحكم الخاصة بك؟
- الحق بهذه الطريقة.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>شكرًا لك.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
انها نظيفة.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- واضح!
- واضح. فيشر!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>فيشر.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
هيا، هيا، هيا.
أين أنت؟

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- كان هنا.
- لم أحصل على شيء.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- راي، جهز الفرق للعمل.
- حسنًا.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
هذا كل شيء. هذا مايلز.
توقف عن ذلك هناك.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- في أي وقت كان هذا؟
- كان ذلك قبل 30 دقيقة.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- وهو يكتب شيئا إلى أسفل.
- إنها علامة.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
ماذا تقول؟

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>ما زلنا هنا</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
جميع المخارج مغلقة.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
حسنًا. لقد وجدنا للتو مايلز على الكاميرا.
الوقوف إلى جانب الموقع.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
نعم، انتظر. انه اه...
إنه يتحدث إلى شخص ما.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- إنهم يقودونه إلى مكان ما.
- من ذاك؟

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
إنه ويلي.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- سأذهب للعثور على ويلي.
- أرني كل شيء. أحتاج إلى موقع.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
لذلك، استأجر مايلز سيارة الدفع الرباعي. الاسبوع الماضي
في لافاييت، ترك عنوانًا وهميًا.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
نحن نتتبع الهوية على الأمن
صناديق الودائع والمتواطئين المعروفين...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
..ولكن لا شيء حتى الآن

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
ما الذي نفتقده؟ هذا الرجل لا
خطط لكل شيء ولا تترك أثراً.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- دعونا نذهب على الهروب من السجن مرة أخرى.
- حسنًا.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>يأخذ مايلز والأولاد إلى الفناء.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
لكن مايلز هو الوحيد الذي هرب.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
كم من هؤلاء الرجال ركبوا السيارات،
ولكن انتهى بهم الأمر مرة أخرى في زنازينهم؟

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
ثلاثة وأربعون.
لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي تحدث معهم جميعًا بالفعل.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- أحضر لي آمر السجن على الهاتف.
- لقد حصلت عليه.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
لقد أعطى مايلز رمز الدخول
إلى مصعد الأمن.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
يذهب على طول الطريق إلى الطابق السفلي.
سوف أقابلك هناك.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
مهلا، آسف إذا فعلت
شيء خاطئ من قبل.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
هذا الرجل، كان لديه كل الأوراق الصحيحة.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
وقال أنه كان هنا للخدمة
تكييف الهواء.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
لا بأس. أنت لا تعرف.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- هذا الشيء لا يزال يعمل؟
- واحدة من الأقدم في المدينة.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>لقد قادته إلى هذا الحد. قال أنه سيذهب
بقية الطريق بمفرده.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
انتظر. تلك قنوات التكييف...
يذهبون مباشرة إلى الأعلى؟

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<ط>- نعم. ينفثون إلى السطح.
- خذني هناك.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- سيدي، نحن واضحون. ليس هناك علامة
من الأميال. - فأين فيشر؟

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- أخبرني أن هذا طبيعي.
- اه...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- لا توجد خدمة.
- حسنا...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- ما هذا؟ - من المفترض أن يكون هناك
ليكون الهاتف هناك، أليس كذلك؟

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
نعم، ولكن...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
أخبرتك أنني سأريها لك يا داني

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
"داني.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"إذا كنت تشاهد هذا،
لقد بدأت الجولة السادسة بالفعل.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
"أنا متأكد من أنك التقيت
صديقك الجديد، ويلي.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
"آسف، ويلي.
لا شيء شخصي...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"في ختام هذه الرسالة...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"سيكون لديك 60 ثانية...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"قبل المصعد
السقوط الحر على الأرض.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"مع 60 ثانية، موارد محدودة...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"وحجم ويلي المؤسف...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"هناك وقت فقط
ليعيش أحدكم.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"من يعيش ومن يموت...
هذا هو قرارك.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
"بالنسبة للمحظوظين، دليل الجولة السابعة
تم تأطيره في الردهة.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
بالنسبة للآخر،
على الأقل سوف تكون أنحف كثيرًا. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
داني، لقد جعلني أقرأ هذا لك.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>هل هذا حقيقي يا رجل؟</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- لا أستطيع أن أموت. لدي زوجة وأطفال.
- أين الفتحة الأمنية؟

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- عندي راديو .
- ليس هناك وقت. كيف أفتح هذا الشيء؟

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- هل ستتركني هنا؟
- لا، انتبه للساعة.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- المزلاج! على القمة! ابحث عن المزلاج.
- فهمت.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
ابق هناك.
سأخرجك.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
اللعنة، لا أستطيع المرور من هناك.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- حسنًا أيها الرجل الكبير، لنذهب.
- لا أستطبع. انها بعيدة جدا.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<ط> عليك سحب. إنه أملك الوحيد.
أعطني يدك.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
هيا. دعنا نذهب. أعلى!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- تعال. يمكنك الوصول.
- إنه بعيد جداً يا رجل.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
تعال. يمكنك تحقيق ذلك.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>اسحب!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<ط> ويلي، هيا!
هيا!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>عليك النهوض يا صديقي.
هيا.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- كم من الوقت؟
- أقل من 40 ثانية!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
وهذا يعني أننا بحاجة إلى العمل معا.
هيا يا صديقي.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- لا تترك! لا تترك!
- حصلت عليك! حصلت عليك!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
اسحب يا داني!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
لا أريد أن أموت.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<ط>- هيا!
- لا تتركها!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
أنت على وشك الوصول.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
صنعتها!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
أوه! ظهري!
.لا أستطيع التحرك

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
ويلي، المصعد سوف يسقط.
أحتاج يدك.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>عليك أن تقف على الحافة.
أحتاجك على الحافة.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<ط> لا أستطيع! لا أستطبع!
ظهري!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- يمكنك فعل ذلك!
- فهمت!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
ويلي!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>ابدأ جميع الفرق
إخلاء دائرة نصف قطرها ثلاث مدن.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>- دعنا نذهب. استمر في التحرك.
- تسرب غاز عالي الضغط بالفندق.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>جميع الفرق، قم بإعادة تحديد موقعها لمسحها
دائرة نصف قطرها ثلاثة شوارع.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<ط> قم بإخلاء المنطقة! قم بإخلاء النعناع!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<ط>انطلق! تحرك!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>جميع الكتائب،
إخلاء المنطقة. التدريج "ب".</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>حسنًا أيها الكابتن</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>هذا أمر إيجابي.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
أيها الناس، ارجعوا! خلف!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<ط> لا أستطيع أن أموت. لدي زوجة وأطفال.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>لقد فعلت كل ما بوسعك.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
داني. مايلز لم يمنحك الوقت الكافي

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<ط> امسكها. امسكها. أحضر لي تيري.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
شخص ما أحضر لي تيري.
تعال. قم بإعداده.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
حسنًا.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
ثلاثون ثانية.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- نعم؟
- داني، يبدو أنك مستاء.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>لقد فعلت كل ما طلبته، مايلز.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
لم يكن لديك سبب لقتله.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
لم أفعل ذلك يا داني.
كان لديك خيار إنقاذه.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- لقد كانت جولتك للفوز.
- هراء!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
المسمار اختياراتك!
المسمار جولاتك!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
هل تتخلى عني؟
لأنه إذا كنت تريد التوقف عن اللعب...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>أنا متأكد من أنه يمكن إجراء ترتيبات أخرى.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- لا.
- حسنًا. وكما قالت مولي...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- مفتاح الجولة القادمة ...
- مولي لم تقل شيئا!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
لقد شاهدت للتو رجلاً يموت و
أنا لا أعرف حتى إذا كانت مولي لا تزال على قيد الحياة.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
اعذرني؟

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>أبقيه متواصلًا.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>أحتاج إلى دقيقة لمعرفة ذلك.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>ليس هناك ما يمكن معرفته يا داني.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
هل يحاول مكتب التحقيقات الفيدرالي تتبع هذه المكالمة؟

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>تسك، تسك، تسك.
دعني أخمن.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
في البداية كان أصدقاؤك
في قسم الشرطة...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...الذي أدرك أن الخلية مشفرة.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>ثم جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
جورج أيكن
وجميع ألعابه الصغيرة الرائعة؟

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
عقد للمنصب.
الجميع يتمسكون بالمنصب.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
ويجب أن أقول إنني تأثرت حقًا..

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...كيف اجتمعتم جميعًا معًا
لهذه القضية الصغيرة.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
لا يوجد ما يكفي من الوقت.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- نعم.
- فلماذا لا نبدأ من جديد..

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
...انظر إذا كان هذا القدر من المرح
في المرة الثانية.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>أو ربما...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- نعم.
- المرة الثالثة محظوظ؟

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
لذا، كما قالت مولي من قبل، المفتاح
إلى الجولة التالية مؤطرة في الردهة ...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...صورة رجل وحيد، وهذه هي الطريقة
سوف ينتهي بك الأمر إذا لم تلعب بشكل جيد.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
حاول تتبع مكالمتي مرة أخرى،
سأبدأ بقطع أصابع قدم مولي.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
لذا، ماذا عن أن أتصل بك مرة أخرى
في دقيقتين؟

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>هل يمنحك ذلك متسعًا من الوقت للحزن؟</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
لقد فقدنا الإشارة.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
مايلز يقول مرحبا.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>هذا لا يعمل.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
قبل اليوم، الفيدراليون
لقد كنت على الهاتف الخليوي مايلز...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
.. المجموع الكلي لمرة واحدة.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
انها تعمل على ما يرام.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
إذا استمر داني بفعل هذا،
سوف يتأذى الكثير من الناس.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- لا ترد على الهاتف.
- ماذا بحق الجحيم الذي تعتقد أنك تفعله؟</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
استمع لي للحظة،
حسنًا يا داني؟

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- ويلي يمكن أن يكون آخر شخص لديه
للموت اليوم. - أجب على الهاتف اللعين.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- سوف نجد مولي.
- اسكت! أجب على الهاتف اللعين.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- إنها كليبورن وتولوز.
- أحسنت يا داني.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
ويجب أن أقول، أنا معجب
بمهاراتك البوليسية...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...ولكن مع كل المساعدة
لقد وصلت من F.B. أنا...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...يبدو الأمر غير عادل إلى حد ما.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
أنا ألعب اللعبة يا مايلز.
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
كم هذا صحيح، ولكن حان الوقت
لرؤيتك تلعب لنفسك من أجل التغيير.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
كن في الموقع الموجود في الصورة
في 10 دقائق.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
أتيت وحدك،
وسيكون لديك فرصة 50-50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...الحصول على وقت من حياتك.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
لقد قطعنا أكثر من منتصف الطريق يا داني.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
ولقد حصلت
قليلا من المفاجأة بالنسبة لك.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
لا تكن بطلاً يا راي.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
انها ليست في درجة الراتب الخاص بك.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>داني، لدينا فريقان على بعد ثلاث بنايات.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>ماذا ترى؟</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
أنا لا أرى أي شيء.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
قال 10 دقائق يا داني.
لقد كانت 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>ما زلت لم تحصل على شيء.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>ابق في موقعك فحسب.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>لقد قمنا بتغطيتك.
ابق هناك.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<ط>- أيا كان.
لا أعرف إذا كان سيصبح محترفًا.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- أخبرني أنك حصلت على شيء ما.
- داني، استعد لتكون سعيدًا.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
عندي عضو غاضب
من جيش التحرير الأسود هو ما حصلت عليه.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
لقد جعله مايلز يقتل اثنين من الحراس
أثناء الهروب من السجن..

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
... ثم ترك الأخ وراءه
لاتخاذ الخريف.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- متى يمكنك أن تجعله يتحدث؟ - قريبا كما
أطلب من القاضي التوقيع على المذكرة.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>أعطني 10 دقائق.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- سأحتاجه خلال جزأين.
- لديك فرصة 50-50.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
إنها الحافلة.
أنا أستمر.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- مولي؟
- توقف.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
داني، أنا أحبك.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
هل تهتمان بطيور الحب للجلوس؟

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
سأخرجك من هذا.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- هل كان يتحدث إلى شخص ما؟
- فقط كوني هادئة يا مولي.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
اه، حسنا، انظر إلى هذا.
مفاجأة، مفاجأة.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
اختبار. اختبار.
واحد...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
هل كان ذلك مايلز؟

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- هل لديه مايلز على الهاتف،
أم أنه هناك؟ - مايلز في الحافلة.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
جميع الفرق، لدينا تأكيد.
مايلز جاكسون على متن الحافلة.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>تابع عملية دلتا 2
وأحضر لي فريق قناص إلى هنا الآن.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<ط> هذا هو عليه.
وهذا خطأه.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
لقد جهزنا فريق التدخل السريع.
لماذا لا نخرجه الآن؟

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
سنوقف تلك الحافلة الآن،
يحول هذا إلى حمام دم.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<ط> نحن نعرف أين هو.
نحن نلتقط صورتنا.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
ألفا 1، قم بالإعداد
والاستعداد لإيقاف الهدف.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>لا يمكنني أن أجعلك تهرب الآن، أليس كذلك؟</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>الجولة السابعة يا داني.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>لكي أفوز، دعني أرحل ببساطة.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>ولكن إذا ترك إبهامي
سطح هذه الشاشة لأي سبب من الأسباب...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
..ولا أرجعه
خلال 10 ثواني أو أقل..

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>...حسنًا، إذن ستخسر الجولة،
ويحدث أمران.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>أولاً وقبل كل شيء، تنفجر شحنة صغيرة...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
... ويطلق مسمارًا بطول ثلاث بوصات
في قلب مولي.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>أنا أهدف إلى الأذين الأيمن،
ولكننا سنرى ما سيحدث.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
وبعد ثلاثين ثانية، بعد وفاتها...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...ستنفجر شحنة ثانية أكبر...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>... وسوف يتم التنظيف
الجميع ينزلون من هذه الحافلة ممزقين.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
ماذا يمكنني أن أقول يا داني؟
أنا فقط أحب أن ألعب اللعبة.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- لم أقصد أن تموت إيريكا.
- لا أعتقد أن هذا يهم.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
هذا هو الذي أريد.
إعداد على الجسر 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>فريق التدخل السريع، هذا العميل سانتياغو.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>اتخذ موقعك في الشمال
على الجسر السريع بين الولايات في بيرديدو.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>انتظر التعليمات.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
هنا. يمسك.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>أوه، يجب أن ترى النظرة على وجوهكم.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
مايلز، دعها تذهب
إنه بيني وبينك.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
حسنًا، أخشى، إذا تركت مولي تذهب يا داني
لن تلعب اللعبة.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>انظر إلى تلك العيون.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
أنت تفكر،
"هل يمكنني الوصول إلى الهاتف في الوقت المحدد؟

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
لماذا طلب مايلز مقابلتي هنا؟"

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
اللعنة عليك!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
ذكي جدا.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
لقد طلبت منك هنا، داني...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
لأنني أردت أن أرى وجه رجل
من يعلم أنه لا يستطيع الفوز...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
... وجه رجل حياته جالسة
خمسة أقدام أمامه..

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...ومع ذلك، فهو لا يستطيع مد يدها والإمساك بها.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- ها!
- هل هناك شيء مضحك؟

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>نعم، هناك.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
هو سيفوز،
وبعد ذلك سوف يقتلك.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
إنها مشاكسة، أليس كذلك؟

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- ثلاثة رجال تغطية على الجانب الغربي.
- فهمتها.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
جايسون، أنت الكشافة.
إعداد القسم الأول.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>فريق القناصة 1، تي آر. ت. الفريق في مكانه.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- ماذا لو لم أصدقك؟
- آسف؟

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
ماذا لو اعتقدت أن هذه السترة للعرض؟

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
التقاط الجميع في القطع؟
مايلز، تلك القنبلة إنفجرت، ستموت أيضاً.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
ما الذي يبقيني
من الوصول إلى هناك...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...وطرد القرف منك؟

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
لا شئ.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>لكنني أعلم أنك لن...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
لأنك يمكن التنبؤ بك، داني.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
هل تعتقد أنني أكذب؟

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
هنا. خذها.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>جميع الفرق، احتفظوا بعلامتي.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>سيدي، هذه تسديدة من مسافة 75 ياردة
من خلال نافذة الحافلة المتحركة.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>يجب على أحد القناصين كسر الزجاج،
شخص آخر يجب أن يحصل على الضربة.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة التي تريد القيام بها؟
- فريق دلتا، استعدوا للرؤية البصرية.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
فريق برافو وتشارلي،
احتفظ بالاستخراج بمجرد إطلاق الطلقات.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>هذه هي دلتا 1. لدينا
تم تأكيد الهدف، ولكن لا توجد لقطة واضحة.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
لا لقطة واضحة. أنثى رهينة
داخل وخارج خط الهدف.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
لا تريد أن تأخذ ذلك؟ بخير.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
حسنا، هنا شيء
التي تريدها... دليل للجولة الثامنة.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>فريق القناص 1، لديك الضوء الأخضر.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
أكرر. لديك الضوء الأخضر.
أخرجه.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- أنت تعلم أنك ستقتل تلك الفتاة.
- سأقتل مايلز.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
على بصمتي.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- يذهب.
- النزول!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
الهدف ليس أسفل.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>تحرك!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
أيها الضابط فيشر، لم أكن أعلم أنك تهتم.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>هيا.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>مولي!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>ماذا حدث بحق الجحيم؟</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
واحصل على 20 مايلز.
شخص ما يحصل لي على 20 على مايلز.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<ط> سلبي.
فقدته وسط الزحام.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>أريدك أن توقف كل شيء
الحصول على 10 و 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<ط> اسمعني. الـ 10 يحتاج إلى إيقاف حركة المرور.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
واضح!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<ط>استمع هنا. هل أنت مستعد للقيام بذلك؟</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<ط> كان من الممكن أن تقتلها! كنت أعرف
لقد كانت هناك وقمت بالتقاط الصورة!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- استمع لي، أيها القرف الصغير! كان لدينا له!
لقد انتهى هذا! - لا!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
أنت تطلق النار على مايلز،
الجميع على تلك الحافلة قد ماتوا!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>أنت لم تكن تعلم ذلك، أليس كذلك، أيها الوخز!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
كانت تحمل قنبلة على صدرها.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>إذا أطلقت النار على مايلز، يموت الجميع.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
لديك شيء صغير هناك.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>لقد سمعته. قم بعمل نسخة احتياطية منها.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>هل رآه أي شهود وهو ينزل من الحافلة؟</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
هل أنت بخير يا داني؟
هل أنت بخير؟

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
لقد أخذتها بين ذراعي، يا رجل.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
أخبرتها أنني سأنقذها
وسمحت لها بالرحيل.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله يا أخي.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
مولي سوف تموت
إنه خطأي.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
إنها لن تموت يا داني
عليك أن تتوقف عن لوم نفسك.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
لا أستطبع. هل تعلم لماذا؟

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
لأن مايلز يعاقب مولي
لشيء فعلته.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- داني، كنت تقوم بعملك.
- لا أهتم!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
مايلز لا يهتم.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
إنه أنا وهو...
العين بالعين.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- داني.
- كنت على بعد ثلاثة أقدام... كنت على بعد ثلاثة أقدام.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
ولم أستطع أن أتحرك.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
قف. فقط توقف عن ذلك يا رجل.
لقد فزت بالجولة.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
والأهم من ذلك أنك وفرت لنا بعض الوقت.
والآن حصلت على اسم.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- تذكر المحكوم عليه
من أراد عقد صفقة؟ - نعم.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
وقال إن مايلز يلعب الشطرنج كل يوم في
ساحة السجن مع رجل يدعى أنتوني ديلوسو.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
أفضل جزء؟ حصل ديلوسو على إطلاق سراح مشروط لمدة ثلاثة أسابيع
قبل الهروب من السجن، وهو في المدينة.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
يانسن في طريقه للحصول على العنوان
من ص.ب. الآن.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- كنت أعلم أن ابني يحتاجني.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<ط>انتظر، انتظر. ها نحن ذا.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
اذهب إلى هانك. نعم.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
حسنًا، أخبر فيلبس
سأقابله هناك خلال 10 دقائق.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- البنغو. 212 بيرديدو.
- لقد حصلت عليه.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- لقد تقدمنا أخيرًا
هذا ابن العاهرة. - قلت لك.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
قلت لك أنني لن أخذلك.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- حسنًا يا أخي.
- هانك.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- يو.
- احرص.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
متى لا أكون كذلك؟

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
يا.

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تفعل هذا بمفردك.
حسنًا؟

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<ط>استمع لي، داني.
لن أطلب منك التوقف.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
سأطلب منك فقط أن تسمحي لي بمساعدتك.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
نحن نفعل هذا معًا،
يمكننا الحصول على ما نريد.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
الجولة 8.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- يوجد خمسة أرقام داخل هذا الظرف.
- دعني أساعدك.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
اختر بحكمة، والرقم الذي تطلبه...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
.. سوف يفوز بالجولة
دون اتخاذ مزيد من الإجراءات.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
اختر بشكل سيء، والرقم الذي تطلبه...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...سيقوم بتسليح أحد الأجهزة الأربعة
منتشرة في جميع أنحاء المدينة.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<ط> لديك الآن 60 ثانية. إذا كنت
رفض الاتصال في ذلك الوقت المخصص...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...سيتم تفعيل الأربعة جميعهم
وستحصل على مغامرة رائعة.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<ط>- حظا سعيدا. - دعونا تشغيل
هذه من خلال الدليل المحلي.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
لا يوجد دليل.
إنها أجهزة وليست مواقع.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
هذا ليس له أي معنى.
يجب أن يكون رمزا بعد ذلك.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
حسنا، دعونا نحاول ذلك.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<ط> النص. إنها رسائل نصية.
قاعة المدينة الأولى.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
حسنًا.

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
الثاني هو مركز المؤتمرات.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
داني، لدينا أقل من 10 ثانية.
لدينا ثلاثة أرقام متبقية.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
عليك اختيار واحدة.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>عذرًا، داني، لقد خسرت.
والآن ستكون الجولة التاسعة ممتعة جدًا.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>قريبًا جدًا، ستدخل الترام 907
منطقة وسط المدينة في شارع القناة.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>لقد قمت للتو بتعطيل الفرامل
وراديو الاتصالات.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>مهمتك هي ببساطة إيقاف الترام...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
.. قبل أن يتحطم
حتى نهاية السطر..

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...وكل شيء آخر في طريقه.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
دعونا نأخذ هذا واحد.
تعال. دعنا نذهب.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
هذا هو العميل الخاص راي سانتياغو
من مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدي حالة طارئة.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>لقد فقدت عربة Streetcar 907 مكابحها
ويسرع نحو النهر.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- استمر في متابعة العشرة.
سوف نتقاطع معهم عند القناة. - نعم.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
لا، هذه ليست مكالمة هاتفية مزحة.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
اسمي العميل الخاص راي سانتياغو
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>أحتاج إلى التحدث إلى شخص يمكنه المساعدة...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
لقد وضعتني في الانتظار.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<ط> هيا، هيا. التقط الهاتف.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>إنهم يلعبون دور باري مانيلو.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>ارفع الهاتف!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
لا، لا. نحن في طريقنا
لاعتراض الآن.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
هل هناك أحد هناك
التي يمكن أن تساعدنا على اتخاذ هذا القرار؟

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
اغلاق الطاقة. لقد اغلقت
القوة، الترام يتوقف.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
ألا يمكنكم يا رفاق أن تغلقوا الكهرباء فحسب؟

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
يا آنسة، مرة أخرى للمقاعد الرخيصة.
هذه ليست مكالمة هاتفية مزحة.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- الوحدة 23. أنتم في الموقع؟
- كل شيء واضح على طول المحيط.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- لدينا أربع وحدات تنتظر
قاب قوسين أو أدنى. - انسخ ذلك.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
دعونا نرى من هو في المنزل.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<ط> خطوة للأعلى!
دق الجرس واحصل على الجائزة!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- الترام 907 إلى ديسباتش. ادخل.
- ماذا يحدث؟</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<ط>الترام 907.
هل يسمعني أحد؟</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- ما مدى سرعة اعتقادك أن هذا الشيء يحدث؟
- 30 طناً من المعدن تنحدر؟

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- أربعين؟
- ربما 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
سوف شخص ما يرجى التقاط
الهاتف اللعين!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>الهدف يتجه نحو الباب الخلفي.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- هل تريد مني أن آخذه؟
- سلبي.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
سلبي. المشتبه به يتحرك.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
دعونا نرى أين هو ذاهب.
فيلبس وأنا سوف نتبعه.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
ألا نسير بسرعة كبيرة؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نتمسك.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
دعونا نخرج!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
داني، إلا إذا قطعنا الكهرباء،
هذا الشيء لن يتوقف.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
لدي فكرة.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
داني، ماذا تفعل؟

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
داني؟

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
يبقيه مستقيما
وحافظ على قدمك على الفرامل.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
هل أنت خارج عقلك اللعين؟

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
ربما.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
داني! انتبه!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
قف!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
ارجع!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>الأمر خارج عن السيطرة. لقد حاولت الفرامل.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
ساعدني! أصعب!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
أصعب! انها محشورة!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
افتح الباب.
سأحاول قطع الكهرباء عن السقف.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
ماذا يفعل؟

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
قف!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>جميع الوحدات، المشتبه به يدخل
مصنع اللحام ديكسي في فيتزباتريك.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
انتظر "اذهب".

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- لم ينجح.
- انتبه! انتبه! انتبه!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>ماذا الآن؟</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- نحن نخرج السلطة.
- أنت خارج عقلك اللعين.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- هل قفزت من سيارة متحركة من قبل؟
- ليس بالاختيار.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- ما زال الأمر سريعًا جدًا! انزل!
- يتحرك! يتحرك!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- اخرج من الطريق!
- خارج الطريق! يتحرك! يتحرك! تحرك!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- النزول!
- اخرج من الطريق!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
تحرك! يتحرك!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- تحرك! يتحرك! يتحرك!
- الجميع خارج الطريق!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
انزل!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>الجميع بخير؟</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- هل أنتم بخير يا رفاق؟
- الحمد لله!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- هل الجميع بخير؟
- هل أنت بخير يا رجل؟</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<ط>- نعم؟
- نحن هنا.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>سأستقل الشاحنة الآن.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
هل هي بخير؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- نعم، أنها بخير.
- نعم؟

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
أيها الكلب، يجب أن نبدأ باستقلال الحافلة.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
هذه فكرة عظيمة.
لماذا لا يا رفاق المضي قدما وتفعل ذلك.

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
شكرًا لك.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
سوف يقومون بإيقاف الطاقة.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
لقد أصبح هذا سهلاً بعض الشيء يا مايلز.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
ماذا، هل أنت لطيف معي؟

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
ماذا عنك تعطيني شيئا
هذا سيكون تحديا؟

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
تبدو مسرورًا جدًا
مع نفسك، داني.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
لماذا؟ لأنك أوقفت العربة...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>... أو لأنك تقدمت
مع الجولة الخاصة بك؟</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
رائع جدا. تمام.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<ط> مصنع اللحام. مدخل الطابق الثاني.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<ط>إذا كانت الجولة 10 هي أفضل صديق لك
خذ أنتوني ديلوسو...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...ثم الجولة 11
هو لي أن أخذ أفضل صديق لك.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- هانك، التقط.
الشخص الذي تتصل به ليس...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- انها ذاهبة إلى البريد الصوتي.
- هل أنت بخير؟

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>أنت مثابر.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
القرف.

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>أتابوي.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>أنت بصراحة لم تفكر
رجل مثل مايلز...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...لن يكون لديك خطة
لشيء مثل هذا؟

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
مهما كانت الخطة،
على ما يبدو أنك لست جزءا منه.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
عاهرة.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>ليس لدي أي شيء يا رجل.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>لقد حصلت على شخص ما على الهاتف.
أحاول أن أحصل لك على إجابة مباشرة.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- لا أحد حصل على أي شيء.
- كيف لا تحصل على إجابة مباشرة؟

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
كان مايلز على علم بالأمر.
كان يعرف كل شيء.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
كان يعرف عن هانك. كان يعلم بشأن ديلوسو.
كان في المستودع.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- أسمع ما تقوله. - لقد كان
نصف ساعة. شيء، أي شيء.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>داني.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
كان هناك انفجار في المصنع.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
هناك رجال إطفاء في مكان الحادث الآن
لكن هانك كان بالداخل.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
لا توجد طريقة تمكنه من تحقيق ذلك.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
أنا آسف.

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
داني، انتظر.
داني، انتظر، انتظر.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- ابتعد عني!
- يا.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
حسنًا، انظر، قبل ثلاث سنوات...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
سرق مايلز ثلاثة صواريخ ستينجر
من شحنة عسكرية أمريكية في العراق.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
لقد تعقبناه إلى باكستان.
لكن في اليوم الذي سقطت فيه الصفقة..

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
لقد فقدت مايلز وفقدت الأسلحة.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
وبعد يومين، واحد من هؤلاء الـ(ستينغر)...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
...أسقطت طائرة 747 خارج إسلام أباد.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
وكان هذا هو الشيء الوحيد
يمكن أن أجد سليمة في الأنقاض.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
ما أقوله هو أنني ارتكبت خطأ هنا.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
لقد نسيت لماذا أحمل هذا.
هذا ليس بشأن مايلز.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
هذا يتعلق بالأشخاص الذين جرحهم
والذين سيؤذيهم.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- يا رفاق، أنا لن أراها مرة أخرى.
- لا تقل ذلك.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
نعم أنت على حق.
لدينا جولة واحدة متبقية

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
وأنا أعرف مايلز بشكل أفضل
من أي شخص على قيد الحياة. دعني أساعدك.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<ط>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<ط>
الأنابيب تنادي

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
آسف على التأخير، داني.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>لكنني أعتقد أننا على وشك الاستعداد
للنهائي الكبير.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
إنها الجولة 12، وهذه المرة...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
…لن نذهب
إلى بطاقات أداء الحكام.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
في 17 دقيقة ستكون سنة واحدة بالضبط
منذ وفاة إيريكا...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...ويجب أن أسأل...
هل ستعاني مولي من نفس المصير؟</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- مايلز، ليس عليك أن تفعل هذا.
- فات الأوان.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
لقد قمت بعمل جيد للبقاء على قيد الحياة هذه المدة.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
الآن كل ما عليك فعله هو العثور عليها.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
لديها هاتف يعمل باللمس
مربوطة إلى صدرها..

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...مع البعض الآخر،
المزيد من العناصر المتفجرة.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
باستثناء هذه المرة، فقط بصمة إبهامك...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...لمستك فقط هي التي يمكنها إيقاف المؤقت.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
قل لي أين هي.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
هل أنت نادم على ما فعلته؟

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
نعم، مايلز، أنا آسف.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
ثم ربما ربما ينبغي عليك ذلك
قم بزيارتها وأخبرها بذلك بنفسك.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
لقد كان الأمر ممتعًا يا داني، لكن اللعبة انتهت.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
قم بزيارة إيريكا؟

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>إنها المقبرة. أين دفنت؟
أين دفنت؟</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>أريدك أن تسحب سجلات المقبرة
لجميع أبرشية أورليانز.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>الاسم الأخير: كيسين.
ك- E-S-S-E-N.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<ط> الاسم الأول: إيريكا.
هذا مع "C."</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
هذا هو راي سانتياغو من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أحتاج لمرافقة الشرطة.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>نحن قناة ورويال
الخروج من اتفاقية التنوع البيولوجي</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>مقبرة ميتايري.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>أخبر من يصل إلى هناك...
لا تلمس أي شيء.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- أنا الوحيد الذي يستطيع نزع فتيل الأمر
تلك القنبلة. - نحن نعلم، داني.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- هل هناك أحد في مكان الحادث حتى الآن؟ - إنهم
سأصل الآن، لكن تذكر أن هذا مايلز.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
قد تكون المقبرة مجرد خطوة أولى.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- هذا هراء!
لماذا كنت أفعل هذا القرف طوال اليوم؟</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
ولو أراد قتلنا
كان ينبغي عليه أن يفعل ذلك عندما أتيحت له الفرصة.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
داني، هاتفك.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- نعم؟
- داني. تشاك جانسن.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
شيئان جعلني هانك أعمل عليهما...
إنهم لا معنى لهم.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>لقد قمت بالتتبع
على جميع الأرقام الخمسة من وقت سابق.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>كانوا جميعًا متصلين بالجهاز
تحت الترام. جميع الأرقام الخمسة.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
ليس هذا فحسب، بل كان لدى مايلز كاميرات عن بعد
في عمود المصعد.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<ط> لقد سحبنا الأشرطة.
لقد فجّر الجهاز مبكرًا يا داني.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
لا يزال أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ ويلي.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
وكما قلت، كان هذا آخر شيء
(هانك) جعلني أعمل على ذلك، لكن...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
داني، داني. داني، لماذا نتوقف؟

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- ويلي كان سيموت دائمًا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
كان لدى مايلز كاميرات أمنية
في المصعد.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
رأيت أنني سأنقذه
وفجر التهمة في وقت مبكر.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>وجميع هذه الأرقام...جميعها الخمسة...
كانتا متصلتين بنفس الترام.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
لقد أخبرتني ذات مرة بالفعل يا جورج.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
لقد ألقي القبض على هذا الرجل.
أنا لا أعرفه حتى.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>هذا هو الرجل الخاص بك.
ما الذي أفتقده؟</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
يشوع.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- في كل مرة يلعب فيها، ماذا يريد مايلز؟
- يريد الفوز.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
مايلز يريد أن يكون الرجل
أن لا أحد يستطيع الفوز.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
الصفقة مع صموئيل ويشوع. ذهب
إلى الكثير من المتاعب للحصول على بعض الانتقام.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- ولكن ماذا وجدنا في السيارة؟
- الماس.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
يسرق من الجيش الأمريكي،
يبيعها من أجل الربح.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
لقد كان لديه مولي لأكثر من ثلاث سنوات ونصف
ساعات. ولم يذكر الفدية مرة واحدة.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- هذا ليس عن الانتقام.
- الأمر يتعلق بالمال.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
راي، أعطني كل المعلومات التي حصلنا عليها
على حارس الأمن من الفندق.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
ويلي دومين لديه وظيفة ثانية
كحارس أمن هوموود.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
أهلاً. أنا توم باكستر.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
مكتب يسمى،
قال ويلي دومين لم يحضر.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
أنا ألتقط مناوبته.
شكرًا لك.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>لقد جعلنا هذا الرجل نركض طوال اليوم.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
لمدة ثانية واحدة،
علينا فقط أن نتوقف ونفكر.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- اليوم، ماذا فعلت فعلا؟
- هل هذا مهم حتى؟

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
أنت لا تزال الوحيد
من يستطيع إبطال مفعول تلك القنبلة.

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
أخذ منزلي.
لقد أخذ مولي.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
هذا ما فعله ليجعلك تلعب.
ماذا حدث أيضًا في الفندق؟

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>قام بتفجير خطوط الغاز.
وقاموا بإخلاء ثلاثة مباني في المدينة.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
ثلاث كتل المدينة؟
أعطني قائمة بتلك المباني

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>أي واحد من هذه الأرقام...أي واحد
كنت سأعود إلى ذلك الترام بالذات.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- اضطررت إلى إيقاف الترام.
- لا، لا، لا. كان عليك أن تقطع الكهرباء.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
بعد كاترينا، عندما السلطة
كان في كل أنحاء المدينة..

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
يأتي هوموود الأمن
لتحريك جميع الأموال النقدية غير المحمية.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
انتظر ثانية.
ما كان هذا الأخير؟

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
القرف المقدس. أحد المباني
الذي تم إجلاؤهم...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
... هي منشأة احتجاز مؤقتة
لمكتب النقش والطباعة.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
هذا هو النعناع اللعين.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>سعيد بتواجدكم هنا.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>مولدنا الاحتياطي
ستنفد عند منتصف الليل.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>لقد قام بنك الاحتياطي الفيدرالي بسحب جميع المئات القديمة
والخمسينات خارج التداول.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>هذا هو الجزء الجنوبي الشرقي بأكمله.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- انتهى المجموع للتو..
- 100 مليون دولار؟

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>مرحبًا راي، اذهب مع SWAT إلى النعناع...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
.. وأغلقت كل شيء ...
جميع السيارات، جميع المشاة.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
توقفي عنه،
وقمت بقفله في الربع.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
لدينا ثماني دقائق
ليوصلك إلى المقبرة.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- ألا تريد مايلز؟
- ليس حتى نحصل على مولي.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
شكرًا.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
أشكرني عندما انتهى.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
قل لي شيئا. إذا كان مايلز يعرف
سنغلق المدينة..

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...كيف يحصل على المال؟

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>فقط سيارات الطوارئ هي التي تغادر
الربع. مايلز لن يصل إلى أي مكان.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>انظر، في ظل ضيق الوقت...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
...قد ترغب في استخدامها
سيارة الإطفاء لهذا.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>مرحبًا.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
مهلا، ماذا تفعل؟
مولي في المقبرة.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
لا. حتى أن هذا الأحمق أخبرني
لارتداء القبعة واستخدام صفارة الإنذار.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
كل ما فعلته اليوم كان له هدف.
منذ أن خرجت مولي من الباب...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...ليس هناك شيء فعلته اليوم
أن مايلز لم يخطط.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>إنه يتأكد من تدمير سيارة الإطفاء
حتى يتمكن من سرقتها.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>إنه يهدد أخي
لذلك أنا لا أفكر بشكل سليم.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>يريني مولي
لإبقائي في اللعبة. إنه أمر واضح.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة،
مولي لديه تذكرة الخروج.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
أحتاج للتحدث مع أمن المستشفى.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
استيقظ يا عزيزي.
نحن هنا.

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
انتهى تقريبا.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
أنت تفعل ما أقول، وسوف نفعل على حد سواء
العيش في سعادة دائمة.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
الآن، أين تلك الأكياس الجثث؟

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>تنبيه لجميع العاملين في المستشفى.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>تم الإبلاغ عن انفجار خارج الجناح الشرقي.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>يرجى إبلاغ محطاتك.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>تنبيه لجميع العاملين في المستشفى.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>تم الإبلاغ عن انفجار خارج الجناح الشرقي.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>يرجى إبلاغ محطاتك بالإحصائيات.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>إنه انفجار. إنهم بحاجة إلينا هناك.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
لا، لست متأكدا.
انا ذاهب الى هناك الآن.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
كوردون خارج المستشفى الجامعي.
لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
أعتقد أنك يمكن أن تطير بنا
لتاهيتي في هذا الشيء، أليس كذلك؟

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
ادخل.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
إنهم هنا.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>إنها تقلع.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>النسر 1، هل أنت هناك؟</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
لم يتم التصريح لك بالإقلاع.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>النسر 1 يطلب...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
يطير!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
أنت لا تماطل عليّ،
عزيزتي، أليس كذلك؟

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
إذا كنت تريد أن تطير بهذا الشيء، فافعل.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
نعم، حسنا، ماذا عن أن تعلمني؟

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
اصعد بنا!
اصعد بنا!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- هل أنت بخير؟
- يذهب!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
اتخاذ قرار جيد.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
داني!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
سيكون من الممتع أن تقتل.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- أوه!
- أوه!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>داني، لديه مسدس!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>نحن نفقد الضغط الهيدروليكي.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>أحتاج إلى العثور على مكان لوضعها فيه.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<ط> هل يمكنك العودة إلى المستشفى؟
- سلبي.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
أحتاج إلى تثبيت ضوابط الطيران،
وإلا فإننا ننزل.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>بندقية، داني!
انه ذاهب للبندقية!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i>مايداي! مايو يوم! هذا هو النسر 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
أخبرني أنه لا يزال بإمكانك الهبوط بهذا الشيء.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>لقد عطل المكونات الهيدروليكية.
نحن نهبط يا داني.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>الرجاء تأكيد الحالة، النسر 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<ط>اللعنة! داني!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- يجب أن أضعها أرضًا.
- الرجاء تأكيد الحالة، النسر 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>هبوط اضطراري واضح.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>داني!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<ط> داني! تحدث معي!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i>مايداي! هذا هو النسر 1.
حالة طوارئ كاملة...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
بالضربة القاضية يا داني! هذه المرة،
لن يتم إنقاذك بالجرس.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
انتظر يا داني!
يتمسك!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<ط> داني! لقد نفد الوقت!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- لا أستطيع التحكم فيه بعد الآن!
- النسر 1، هذا هو البرج. كن على أهبة الاستعداد.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
تخسر!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>داني، احزم حزامك!
نحن ننزل!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- إيجل ون، تمت تبرئتك
هبوط اضطراري. - الضابط فيشر!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
خطوة أخيرة.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
هل تتذكر السترة من الحافلة؟

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- قصا.
- لا!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>يا إلهي!
يا إلهي!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>اجلس في المقعد!
لا يزال بإمكاني وضعها أرضًا.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- داني، اربط حزامك.
- ليس في الوقت المناسب.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>نعم، أستطيع!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- ماذا تفعل؟
- علينا الخروج من هنا.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<ط> لا. ماذا تفعل...
لا! لا!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
هل تثق بي؟

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
نعم.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
تعال.

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
أنت تهبط عليه!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
عاهرة.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
أنا لم أشك فيك أبدا.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
وهذا يجعل واحدا منا.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
ما يؤلم؟

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
كل شئ.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>أوه!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<ط>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<ط>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
انفجار المروحية.
لا مشكلة كبيرة.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
دعنا نوصلك إلى المنزل.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
عن المنزل.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<ط>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<ط>
لتشعر أنك تتنفس...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<ط>
يتردد صدى في رأسي.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<ط>
يتلاشى إلى الصمت.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<ط>
بيننا...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<ط>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<ط>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>مازلت أشعر بك...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<ط>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<ط>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<ط>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<ط>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<ط>